/System/Library/PrivateFrameworks/DiagnosticExtensions.framework/PlugIns/osx-spotlight.appex/Contents/XPCServices/spotlighthelper spotlighthelper is part of the Spotlight Diagnostic Extension. It does not support standalone use.
The binary is a part of DiagnosticExtensions private framework.