/System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex/Contents/MacOS/MailStorageManagement
The binary is a part of MailStorageManagement application.