/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/fontmover fontmover is a helper tool that moves fonts around on behalf of the font server.
The binary is a part of ApplicationServices public framework.