/System/Library/PrivateFrameworks/DiskImages2.framework/Versions/A/XPCServices/diskimagescontroller.xpc/Contents/MacOS/diskimagescontroller
The binary is a part of DiskImages2 private framework.