create_automation_image_overlay causes the given overlay_content to be appear on top of target_dir using union mounts.