What is biff on macOS?

/usr/bin/biff

Be notified if mail arrives and who it is from

The biff utility informs the system whether you want to be notified on your terminal when mail arrives.

source: man