attach_automation_image attaches and initializes the disk image at automation_image_url on behalf of automation_trampoline.